Le second cadeau dévoila une bande dessinée, Le Nid du Marsupilami, de Franquin.

揭开第二份礼物上绘有图案的封带，那是Franquin的。

J'aime la bande dessinée. Nous weekend allons à la bibliothèque !

我喜欢漫画书。咱们周末去图书馆吧！

Vous voulez utiliser une autre image de la bande dessinée ou les animaux.

想用不同的形象的卡通物或动物。

Nous avons un approvisionnement à long terme de chaussettes, maillots de bain, la mode et abordables, il existe un grand nombre de nouvelle version de la bande dessinée auspices d'approvisionnement.

我们长期供应袜子，泳衣，款式新颖，价格实惠，还有大量新版卡通伞供应。

J’ai étudié l’animation et cela m’a amenée à être attentive aux séquences et au mouvement.J’ai aussi étudié l’anatomie et cela a déformé le style que j’avais en bande dessinée.

过去我是动画片的，动画片个东西，需要细心的经营镜头和动作，我也过解剖，东西就是现在的漫画。

Nous vous proposons à la médiathèque de l'Alliance Française, les trois premiers tomes de ce grand succès de la bande dessinée française « au format chinois ».

法语联盟图书馆将为您呈现套作品的前三本，快来体验中法的文化结晶吧！

Même la ville, qui doit sa création récente (1895) à un Français sans imagination et au gouverneur général Gallieni, fait parfois penser à une bande dessinée.

城市本身（1895年由一个毫无想象力的法国始建，后由总督Galiieni将军管理），更让联想到漫画中的情景。

Le réalisateur parvient à superposer les effets en 3D et son animation à deux dimensions qui n’est pas sans rappeler l’univers de la bande dessinée.

导演萧凡．苏美透过一个高潮迭起的故事制作了风格创新的动画，他成功将立体效在二维空间的动画之上，令联想起连环图中的世界。

Ils nous ont présenté la bande dessinée Juge Bao, fruit de la collaboration du dessinateur chinois Chongrui Nie et du scénariste français Patrick Marty.

徐革非女士与马提先生为到场的听众介绍了《包拯传奇》套连环画。该作品是中国漫画家聂崇瑞和马提的合作成。

C’est ce qu’estime en tout cas la maison d’édition «Bluewater productions», qui lui consacre une bande dessinée à paraître en août prochain.

估计正是由于个原因，美国出版社“Bluewater productions”才会想尽办法为布吕尼制作了一份漫画。份漫画将于八月发售。

Les étudiants de bande dessinée taille de la valise. Cartoon épaule du shopping. Isolation des sacs. Jianbao et en Amérique latine.

生卡通大小书包.单肩卡通小包.保温袋.拉肩包.

Suntory est en cuir (Shenzhen) Co., Ltée est une société de développement professionnel.Production: bande dessinée à main, portefeuilles, ceintures!

正得利皮具(深圳)有限公司是一家专业开发．生产：卡通手袋，银包，皮带！

Il y a peu de textes. Quelle est ta position par rapport au texte en bande dessinée ?

还有就是文字，它在你漫画里是个什么样子的位置？

Les dessinateurs chinois ambitionnent de promouvoir l'accès de la bande dessinée chinoise traditionnelle sur le marché mondial.

中国的漫画家们希望能够推动中国传统的漫画进入国际市场。

Automatique de photo, de création de bande dessinée non-technologie obsolète, système d'alarme automatique de prendre des photos.

自动拍照，独创技术无卡通过时，系统自动报警拍照。

Après des études à l'ENSAD en communication visuelle, il se tourne vers l'illustration et la bande dessinée.

在国立工艺美院视觉传播专业习结束后,他转向画和连环漫画方面发展.

Leur propre production et la vente de moule de plâtre et de bande dessinée Bouddha mourir.

可以自行生产,销售卡通石膏模具和佛像模具。

Dans l'exemple 3, l'emprunteur est un éditeur de bandes dessinées qui autorise des fabricants de vêtements à utiliser sous licence l'image des personnages de sa bande dessinée sur des tee-shirts et d'autres vêtements et qui propose d'affecter en garantie les flux de redevances qu'il compte tirer des accords de licence.

例3中的借款是漫画书出版商，授权服装生产商将其漫画物形象印在T恤衫和其他服装上，拟用作担保的包括许可协议下的预计专利使用费付款。

Par ailleurs, pour toucher un plus large public, on élabore à présent des versions simplifiées des Principes. C'est ainsi qu'est né un projet de bande dessinée de vulgarisation des Principes en bahasa (Indonésie), avec le parrainage d'institutions internationales et d'ONG travaillant en Indonésie.

此外，为向更广泛的阅读民众展开宣传，正在编篡大众化的《原则》版本，诸如，在印度尼西亚境内工作的各国际机构和非政府组织赞助下，以印度尼西亚语编制了《原则》的卡通版。

En marge de ce projet, le Bureau collabore avec M. Sciora, le Département de l'information et la maison d'édition Marvel Comics pour concevoir et distribuer à plus d'un million d'enfants, partout aux États-Unis, une bande dessinée présentant l'action de l'ONU.

与部记录片有关的，办事处正在与Sciora先生、新闻部和Marvel Comics公司合作，为美国一百多万儿童创作和发放以联合国工作为主题的漫画书。